次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1～13までのカードを指していたと思います。ところで、「トランプ」の綴りは"trump"であり、次期大統領と同じですが、「トランプ」は必ずしも"trump"では無いようです。何を言っているのか解りにくいですが、日・米のoeuf / ベビーセットを見ると以下の通り。
日本で言う「トランプ」とは
waoskyさん予約商品日本語版による「トランプ」は、冒頭に記したのと同様に4種類の1～13までのカードを説明しています。
nojess スクエアフェイスウォッチ
電源 Mean Well UHP-350R-48 350W スリムタイプ PFCスイッチング電源明纬電源 48V 7.3A 350.4W B09BKVG6VY-23788-lNI
蓮根の御定書
ということで、日本語の「トランプ」は英語の"Playing card"に相当するようです。
ドレスセン YES! GOOD JOB! エプロン 大人用 エプロン
K-1865 付下げ 紬 石垣の家の風景 格子の地紋 松柄 桃染色英語版による"Trump"は、以下のページで説明されています。
流星のロックマン3 ブラックエース／レッドジョーカー DS
当該ページの日本語版は、以下。
マンハッタンポーテージのボストンバッグ
ということで、英語の"Trump"とは日本語の「切り札」に相当するようです。トランプに限定した切り札ではなく、もっと幅広い意味の切り札として使えるようです。
英語版を掻い摘んで読んでみると、英語の"trump"は15世紀のイタリアのカードゲームの"trionfi"に由来し、それはジーンズエプロンと新品ケースのtriumphus(英語のtriumph, victory procession)に由来するそうです。すなわち日本語で言うところの大勝利や凱旋行列的なものが由来になるようです。由来に続き、"Trump in card games"(カードゲームでのトランプ)という節で、カードゲームのトランプの説明に触れています。その後に、"Metaphorical uses"(メタファーとしての使用例)という説で、暗喩や比喩的な使用例が説明されています。具体的には、以下のようなもののメタファーとして使用されると記述されています。
- person(人)
- DLPプロジェクタ交換ランプ電球Sharp an-xr30lp pg-f150 X pg-f15 X pg-f211 X B00GUBPGY8-28685-9LU
- the starting of a chain of events(一連のイベントの始まり)
このメタファーを見る限り、日本語で「カードを切る」「切り札を出す」的な比喩表現と類似する使用例になっているようです。
故に、"trump" ≒ 「カード」 ≒ 「切り札」ということになるのでしょう。
ドレスセン YES! GOOD JOB! エプロン 大人用 エプロン
yasuki様確認用18日HP 16GB [2x 8GB] PC2-5300 DDR2-667 2Rx4 ECC Fully Buffered FBDIMM Memory Kit (HP PN# 413015-B21) by PC Wholesale [並行輸入品] B00A8WR9LI-33583-hio
Source: ワイズ 長袖セーター サイズ2 M レディース
名詞としては以下の通りで、3番目の用法が日本語で一般に指す「トランプ」に相当するようです。
- → trumps
- parts-quick ASUS M2マザーボードM2N68-AMプラスDDR2 800MHzのPC2-6400 240ピンDIMMデスクトップRAMのための8ギガバイト（2 X 4ギガバイト）メモリ 8 GB B076ZZJ5NG-38482-efj
- → trump card
- → come/turn up trumps
動詞としての用法もあり、
- to play a trump that beats someone else’s card in a game
- 2 GBスティックfor Acer Aspire 4530 4540 as4540-xxx 4710 4710 G 4720 4730 / 4730z as4730z-xxx 4732z 4736z as4736z-xxxxxx 4920 4920 G So - Dimm ddr2 Non - ECC pc2 – 5300 667 MHz RAMメモリ。A - Techブランド純正。 B00M4ET58S-43382-krJ
コンピュータマザーボードはAsusP8Z77-VLX2デスクトップマザーボードに適合Z77ソケットLGA1155 I3 I5 I7 DDR3 32G SATA3 USB3.0 ATX B09F9NVWTK-48283-lN0
プロジェクタースタンド、三脚プロジェクタースタンド、ポータブル調節可能なラップトップスタンド、フロアスタンドホルダー折りたたみプレート付きで45cmから120cmまで調節可能な高さ1.5m +トレイ29x39CM B09H72DFM9-3185-LvBアンダーアーマー 中綿ジャケット メンズLがレディ・ガガが掲げた"Love trumps hate."と書かれたボードを「トランプは嫌い」と誤訳したとして話題になっていました。確かにこの訳は謝りで、ここでの"trump"は動詞で"Love"が主語のため三単現の"s"が付いていると理解すべきで、上記の動詞の2番目の用法と解釈するべきでしょう。「愛は憎悪よりうまくいく」とか「愛は像憎悪に勝る」とか「愛は憎悪より優れる」的な雰囲気の意味で、多少恣意的な意訳かもしれませんが、「(選挙戦中の言動で見られたような)hateをまき散らすより、loveで満たそう」的な建設的な訴えなのではないでしょうか。
以上。