zard ライブ 2022 2月4日来場者限定パンフレット 趣味/スポーツ/実用

 次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1~13までのカードを指していたと思います。ところで、「トランプ」の綴りは"trump"であり、次期大統領と同じですが、「トランプ」は必ずしも"trump"では無いようです。何を言っているのか解りにくいですが、日・米のGOD SELECTION XXX ゴッドセレクション トリプルエックスを見ると以下の通り。
 

日本で言う「トランプ」とは

 もも様 専用Merlette マーレット ワンピース ブラック日本語版による「トランプ」は、冒頭に記したのと同様に4種類の1~13までのカードを説明しています。
クリーブランド ウェッジ 588 RTX 52 58 DG S200
S-TING オレンジパイプラス2E H3クアッドコア1.6GHzの2ギガバイトのRAM 4KのミニPCのオープンソース開発ボードウッドシェービングツール コンピュータ B08NP3TZMN-49944-502
希少 大型本 GO1203 ヒストリックカーシリーズ アストン・マーチン
 ということで、日本語の「トランプ」は英語の"Playing card"に相当するようです。
 

zard ライブ 2022 2月4日来場者限定パンフレット 趣味/スポーツ/実用

 藤原竜也 シレンとラギ スペシャルエディション 舞台 DVD 劇団☆新感線英語版による"Trump"は、以下のページで説明されています。
メンズティノラスジャージ素材ジャケット
 当該ページの日本語版は、以下。
美品 RHC ロンハーマン カゴバッグ ピンク
 ということで、英語の"Trump"とは日本語の「切り札」に相当するようです。トランプに限定した切り札ではなく、もっと幅広い意味の切り札として使えるようです。

 英語版を掻い摘んで読んでみると、英語の"trump"は15世紀のイタリアのカードゲームの"trionfi"に由来し、それはNSP ギター楽譜★天野滋、中村貴之、平賀和人★希少本!!のtriumphus(英語のtriumph, victory procession)に由来するそうです。すなわち日本語で言うところの大勝利や凱旋行列的なものが由来になるようです。由来に続き、"Trump in card games"(カードゲームでのトランプ)という節で、カードゲームのトランプの説明に触れています。その後に、"Metaphorical uses"(メタファーとしての使用例)という説で、暗喩や比喩的な使用例が説明されています。具体的には、以下のようなもののメタファーとして使用されると記述されています。

  • person(人)
  • スタンド プロジェクターマウントスタンドプロジェクターの床立面調整可能な高さが47インチの白を備えた伸びる長さの投影 プロジェクター用 B09H6FLLX9-3907-zXY
  • the starting of a chain of events(一連のイベントの始まり)

 このメタファーを見る限り、日本語で「カードを切る」「切り札を出す」的な比喩表現と類似する使用例になっているようです。
 故に、"trump" ≒ 「カード」 ≒ 「切り札」ということになるのでしょう。
 

zard ライブ 2022 2月4日来場者限定パンフレット 趣味/スポーツ/実用

 【値下げ交渉歓迎】トリップトラップFrame Scan スーパー8/8mm フィルムスキャナー 3インチと5インチ8mmスーパー8フィルムリールを1080Pデジタルビデオに変換 プロフィルムデジタイザーマシーン 2.4インチLCD付き 32GB SDカード付き B095CBJV1R-7871-l8D
Source: ルイヴィトン ハンドバッグ - M91133

 名詞としては以下の通りで、3番目の用法が日本語で一般に指す「トランプ」に相当するようです。

  1. → trumps
  2. オーエス イーストン環境配慮型マットスクリーン80型電動タイプ4:3 Eseco-80PND B001AK1IIC-11836-vEU
  3. → trump card
  4. → come/turn up trumps

 動詞としての用法もあり、

  1. to play a trump that beats someone else’s card in a game
  2. MemoryMasters 対応M386A4K40BB0-CRC 32GB DDR4-2400 LP ECC LRDIMM B07W3NV28P-15804-pqX

parts-quick DDR3L PC3-12800L 1600MHZ ECC LRDIMMインテルS2600IPサーバの32ギガバイトのメモリ B011W4IB4O-19771-osE

ギガバイトのためのゲーミンググラフィックカードゲーミングビデオグラフィックカード GTX 1650 OC 4G (Size : 4GB) B09MVRRD45-23740-jSZBandit3様 IGAYA デイツーリングシートバッグレディ・ガガが掲げた"Love trumps hate."と書かれたボードを「トランプは嫌い」と誤訳したとして話題になっていました。確かにこの訳は謝りで、ここでの"trump"は動詞で"Love"が主語のため三単現の"s"が付いていると理解すべきで、上記の動詞の2番目の用法と解釈するべきでしょう。「愛は憎悪よりうまくいく」とか「愛は像憎悪に勝る」とか「愛は憎悪より優れる」的な雰囲気の意味で、多少恣意的な意訳かもしれませんが、「(選挙戦中の言動で見られたような)hateをまき散らすより、loveで満たそう」的な建設的な訴えなのではないでしょうか。
 



以上。

8 GBキット[ 2 x 4gb ] ddr3 – 1600 ( pc3 – 12800 )メモリRamアップグレードfor the Gatewayゲートウェイ1つ1つzx6980 B01N4KO3RP-43596-jAZ

zard ライブ 2022 2月4日来場者限定パンフレット 趣味/スポーツ/実用

プロフィール
注目記事
WWW.EKOREC.IT RSS