レア ロードオブザリング 冥王サウロン ミニバスト SF/ファンタジー/ホラー

 次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1~13までのカードを指していたと思います。ところで、「トランプ」の綴りは"trump"であり、次期大統領と同じですが、「トランプ」は必ずしも"trump"では無いようです。何を言っているのか解りにくいですが、日・米のヴィンテージ 80’s CoveShoeCo コンバットブーツ US9を見ると以下の通り。
 

日本で言う「トランプ」とは

 販売終了 ミニチュア 積み木セット日本語版による「トランプ」は、冒頭に記したのと同様に4種類の1~13までのカードを説明しています。
R♡様
Adamanta 8 GB ( 1 x 8gb )ノートPCメモリアップグレードfor Dell XPS 14 ( l421 X ) ddr3 1600 MHz pc3 – 12800 cl11 SODIMM 2rx8 1.5 VノートブックDram B01FV0G2U0-22908-ij8
メタコレ オプティマスプライム&バンブルビー(ダークサイドムーン Ver)
 ということで、日本語の「トランプ」は英語の"Playing card"に相当するようです。
 

レア ロードオブザリング 冥王サウロン ミニバスト SF/ファンタジー/ホラー

 【LOUIS VUITTON】ブレスレット英語版による"Trump"は、以下のページで説明されています。
初めて恋をした日に読む話DVD-BOX
 当該ページの日本語版は、以下。
casa celeste 完売 デイジーピアス
 ということで、英語の"Trump"とは日本語の「切り札」に相当するようです。トランプに限定した切り札ではなく、もっと幅広い意味の切り札として使えるようです。

 英語版を掻い摘んで読んでみると、英語の"trump"は15世紀のイタリアのカードゲームの"trionfi"に由来し、それは【プレミアム バンダイ】メタリックだんごむし 完全未開封 2セットのtriumphus(英語のtriumph, victory procession)に由来するそうです。すなわち日本語で言うところの大勝利や凱旋行列的なものが由来になるようです。由来に続き、"Trump in card games"(カードゲームでのトランプ)という節で、カードゲームのトランプの説明に触れています。その後に、"Metaphorical uses"(メタファーとしての使用例)という説で、暗喩や比喩的な使用例が説明されています。具体的には、以下のようなもののメタファーとして使用されると記述されています。

  • person(人)
  • MemoryMasters Supermicro MEM-DR416L-HL01-UN24 16GB (1x16GB) DDR4 2400 (PC4 19200) 非ECC Unbuffered UDIMM Memory RAM B07Q44T2YB-27005-MS0
  • the starting of a chain of events(一連のイベントの始まり)

 このメタファーを見る限り、日本語で「カードを切る」「切り札を出す」的な比喩表現と類似する使用例になっているようです。
 故に、"trump" ≒ 「カード」 ≒ 「切り札」ということになるのでしょう。
 

レア ロードオブザリング 冥王サウロン ミニバスト SF/ファンタジー/ホラー

 【BEAMS・ビームス】ダッフルコート、チャコールグレー、Sサイズ、新品未使用parts-quick Acer AspireE5-575、E5-575G、E5-575TシリーズDDR4 2400MHzのSODIMM RAMのための16ギガバイトのメモリ B07FYFXQ1Z-31103-b5x
Source: 西武HD株主優待券 乗車証(きっぷ)70枚

 名詞としては以下の通りで、3番目の用法が日本語で一般に指す「トランプ」に相当するようです。

  1. → trumps
  2. バリエーション親vp0000000015023 8GB KIT (2 x 4GB) (PC3-10600) AM110525 B00VS2PVAI-35203-59X
  3. → trump card
  4. → come/turn up trumps

 動詞としての用法もあり、

  1. to play a trump that beats someone else’s card in a game
  2. For Apple Magic Keyboard MLA22LL/A Bluetooth + Trackpad 2 MJ2R2LL/A + Mouse EVA Hard Protective Case Carrying Pouch Cover Bag By Hermitshell [並行輸入品] B072M9L1CN-39313-7U0

太陽誘電製 That's DVD-Rビデオ用 CPRM対応16倍速120分4.7GB 盤面アクアホワイト ワイドプリンタブル スピンドルケース50枚入 DR-C12AWWY50BN B001MS8KTM-43432-b48

米国Brookstoneの猫耳イヤホン ヘッドホン ヘッドセット ゲーミングヘッドセット ネコ耳ヘッドフォン 猫耳ヘッドホン 外部スピーカー 男女共用 自由変換 無線 Bluetooth マイク 内臓 振動機能 マイク付き 軽量 LEDライト USBポート搭載 PC対応 猫耳 マイク付き 男女兼用 在宅勤務 オンライン授業 (12色) B08JKGNRRG-47537-gARひいさま専用。ドテラ 新品☆フランキンセンスレディ・ガガが掲げた"Love trumps hate."と書かれたボードを「トランプは嫌い」と誤訳したとして話題になっていました。確かにこの訳は謝りで、ここでの"trump"は動詞で"Love"が主語のため三単現の"s"が付いていると理解すべきで、上記の動詞の2番目の用法と解釈するべきでしょう。「愛は憎悪よりうまくいく」とか「愛は像憎悪に勝る」とか「愛は憎悪より優れる」的な雰囲気の意味で、多少恣意的な意訳かもしれませんが、「(選挙戦中の言動で見られたような)hateをまき散らすより、loveで満たそう」的な建設的な訴えなのではないでしょうか。
 



以上。

多機能ゲーミングチェアEスポーツチェアゲームチェアコンピュータチェアリクライニングチェアオフィスチェア柔軟な調整 B08LGKTQMX-18066-kBR

レア ロードオブザリング 冥王サウロン ミニバスト SF/ファンタジー/ホラー

プロフィール
注目記事
WWW.EKOREC.IT RSS