シェフ・シリーズ フランス料理 ホテル、名店のシェフが解説 趣味/スポーツ/実用

 次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1~13までのカードを指していたと思います。ところで、「トランプ」の綴りは"trump"であり、次期大統領と同じですが、「トランプ」は必ずしも"trump"では無いようです。何を言っているのか解りにくいですが、日・米のカーブスプロテイン2点/おまけ付きを見ると以下の通り。
 

日本で言う「トランプ」とは

 大人気!全巻セット!花の慶次 『雲のかなたに』 完全版 全15巻日本語版による「トランプ」は、冒頭に記したのと同様に4種類の1~13までのカードを説明しています。
0519-04 izu専用
コンピュータ交換ボード ASUS M5A97 LE R2.0コンピュータマザーボードソケットAM3 + DDR3 32GBのAMD 970 FXデスクトップメインボード用マザーボード デスクトップコンピュータのマザーボード B08SHPRV3Y-49916-af9
FIA F1 90年 イヤーブック 英語版 中古品 中嶋悟
 ということで、日本語の「トランプ」は英語の"Playing card"に相当するようです。
 

シェフ・シリーズ フランス料理 ホテル、名店のシェフが解説 趣味/スポーツ/実用

 【中古】K24 小鉢 器 小物入れ 純金製 金器 139.7g英語版による"Trump"は、以下のページで説明されています。
20cmぬいぐるみ用グレンチェックウール キャスケット
 当該ページの日本語版は、以下。
ピンG400 ドライバー 9度
 ということで、英語の"Trump"とは日本語の「切り札」に相当するようです。トランプに限定した切り札ではなく、もっと幅広い意味の切り札として使えるようです。

 英語版を掻い摘んで読んでみると、英語の"trump"は15世紀のイタリアのカードゲームの"trionfi"に由来し、それは楽しくステップアップ モダンジャズピアノレッスン (1) 中島久恵 著のtriumphus(英語のtriumph, victory procession)に由来するそうです。すなわち日本語で言うところの大勝利や凱旋行列的なものが由来になるようです。由来に続き、"Trump in card games"(カードゲームでのトランプ)という節で、カードゲームのトランプの説明に触れています。その後に、"Metaphorical uses"(メタファーとしての使用例)という説で、暗喩や比喩的な使用例が説明されています。具体的には、以下のようなもののメタファーとして使用されると記述されています。

  • person(人)
  • プロジェクターブラケット プロジェクター天井ブラケットプロジェクターの壁ブラケットが360度を回転させることができます80度の正面とバックロード22LBオフィスとホーム プロジェクタースタンド (Color : Black) B09G1544MB-4392-cop
  • the starting of a chain of events(一連のイベントの始まり)

 このメタファーを見る限り、日本語で「カードを切る」「切り札を出す」的な比喩表現と類似する使用例になっているようです。
 故に、"trump" ≒ 「カード」 ≒ 「切り札」ということになるのでしょう。
 

シェフ・シリーズ フランス料理 ホテル、名店のシェフが解説 趣味/スポーツ/実用

 PS5用 HDカメラ CFI-ZEY1G【新品未開封】ポータブル基本電卓12デジタル電卓クリスタルボタンソーラーバッテリーデュアルパワー事務用品、持ち運びが簡単理想的な白 B099ZM9C1B-8869-6qY
Source: 【♡様専用】※他の方の購入申請はお受けしません

 名詞としては以下の通りで、3番目の用法が日本語で一般に指す「トランプ」に相当するようです。

  1. → trumps
  2. 富士通 fi-6140Z A4両面カラースキャナ ADFスタンダードモデル FI-6140Z B006JDLUNS-13349-br1
  3. → trump card
  4. → come/turn up trumps

 動詞としての用法もあり、

  1. to play a trump that beats someone else’s card in a game
  2. OFFTEK 32GB 交換用RAMメモリ HP-Compaq ProLiant DL380 G6 (DDR3-8500 - Reg) サーバーメモリ/ワークステーションメモリ B06XNK39SY-17828-c7z

グラフィックスカード GTX1060 6 G/デザインレンダリンググラフィックカード/グラフィック/ゲームEスポーツGPUコンピューターディスプレイカード/DP/HDMI/DVI B09KPRBMVK-22309-g7x

2 / 3G 格安 いスマートフォン、 デュアルSIM、 6.3インチの高精細スクリーンディスプレイ、 フェイスID、 1GB RAM + 8GB ROM、 拡張可能なメモリを備えた携帯電話 B08QRYP38G-26791-zFTMarmot x Beams別注 ダウンベスト マーモット ビームスレディ・ガガが掲げた"Love trumps hate."と書かれたボードを「トランプは嫌い」と誤訳したとして話題になっていました。確かにこの訳は謝りで、ここでの"trump"は動詞で"Love"が主語のため三単現の"s"が付いていると理解すべきで、上記の動詞の2番目の用法と解釈するべきでしょう。「愛は憎悪よりうまくいく」とか「愛は像憎悪に勝る」とか「愛は憎悪より優れる」的な雰囲気の意味で、多少恣意的な意訳かもしれませんが、「(選挙戦中の言動で見られたような)hateをまき散らすより、loveで満たそう」的な建設的な訴えなのではないでしょうか。
 



以上。

8 GB ddr3メモリモジュールfor Lenovo g510 B01DOEJ6J4-49211-ayA

シェフ・シリーズ フランス料理 ホテル、名店のシェフが解説 趣味/スポーツ/実用

プロフィール
注目記事
WWW.EKOREC.IT RSS